Chers lecteurs,

J’espère que vous allez bien et que ce mois de mai s’est bien déroulé pour vous.

Je vous propose cette fois-ci un article inédit puisqu’il s’agit d’un article sponsorisé à l’occasion de la Journée Mondiale du Livre.

Comme vous le savez peut être, la lecture est une de mes passions et je ne pouvais pas résister à en parler sur mon blog.

1- Pourquoi ce projet ?

A l’occasion de la Journée Mondiale du livre qui est parrainée par l’UNESCO, Babbel qui est l’application premium d’apprentissage des langues pour une pratique quotidienne avec assurance, a réalisé une infographie intitulée « Les secrets de la littérature française et internationale ».

Elle a été crée dans le but d’approfondir les habitudes de lecture des Français mais aussi de faire un état des lieux de l’état de santé de l’édition nationale et internationale parmi les livres les plus vendus et les plus traduits.

Je suis moi même une grande fan de la culture et des cultures en général donc ce sont des sujets et des thématiques qui me parlent.

Je trouve ça positif d’apprendre des langues quelque soit la méthode (application, cours en présentiel etc.)

2- Qu’en est-il de nous, les Français ?

Vous avez lu le titre de l’article : nous sommes classés parmi les lecteurs les plus assidus d’Europe : nous lisons entre 6 heures et 54 minutes par semaine, à égalité avec les Suisses. Ils sont nombreux à avoir dans leur bibliothèque certains des livres les plus traduits ou les plus vendus tels que « Le Petit Prince » (253 traductions) et « Don Quichotte » (500 millions d’exemplaires vendus).

3- Autres informations à tirer de cette infographie :

• Parmi les auteurs qui ont du succès ces derniers temps que ce soit en millions d’exemplaires vendus, en dizaines de traductions et d’adaptations en séries télévisées ou films, on peut citer Ken Follett avec « Les piliers de la terre » et le Suisse Joël Dicker avec « La vérité sur l’affaire Harry Québert ».
• Le français est une langue internationale, la deuxième la plus traduite après l’anglais avec une augmentation de 30% ces dernières années. Quelques auteurs francophones les plus célèbres à l’étranger : Marc Levy, Guillaume Musso, Amélie Nothomb. N’oublions pas Albert Camus et Jean Paul Sartre qui figurent parmi les 15 prix Nobel de la Littérature de la France.
• La traduction d’un livre en français ou à partir du français, résulte d’un processus délicat et complexe, cela peut être selon le style adopté (du littéral au plus libre) ou des difficultés qui reviennent souvent : les faux-amis, les jeux de mots, l’importance du contexte, traductions et particularités locales. Ce sont autant d’éléments que doit prendre en compte le traducteur.

4– Conclusion :

J’espère que cet article inhabituel vous aura intéressé !

La lecture et la culture en général, sont très importants pour moi et ont une grande place dans ma vie.

Je sais qu’une partie de mes lecteurs partage cette passion.

Quel est votre rapport à la littérature et aux langues de manière générale ?

Quelle langue étrangère aimeriez-vous apprendre ?

Merci pour votre lecture !

Rejoignez-moi sur Instagram ici !